Roghanna na Foirne: Scéalta gan Teorainn

Scéalta gan Teorainn

Go cinnte, ní obair gan dua é leabhar a aistriú ó theanga amháin go teanga eile, an aistriúchán Gaeilge san áireamh.  A bhuíochas leis na bhfoilsitheoirí Ghaeilge agus na haistritheoirí dútharachta, tá ualach leabhar aistrithe go Gaeilge le déanaí, ní hamháin ó Bhéarla ach díreach ó theangacha iasachta.  Tugann an fhorbairt seo deis iontach do léitheoirí scéalta atá fréamhaithe i dtíortha éagsúla a léamh agus dearcatha níos leithne a thuiscint trí mheán na Gaeilge. Tá neart acu ar fáil trasna Leabharlanna Cathair Bhaile Átha Cliatha faoi láthair.  Saolta agus scéalta gan teorainn i mbos do láimhe!  Mar bhlaiseadh, bain triail as na trí úrscéalta seo a leanas:

Petit Pays / An Tír Bheag, ó Fhraincís go Gaeilge

Faigh ar iasacht nó cuir in áirithe anseo.

Of Mice and Men / Ar Luch Agus Ar Dhuine, ó Bhéarla go Gaeilge

Faigh ar iasacht nó cuir in áirithe anseo.

Le Voci Della Serra / Glórtha an Tráthnóna, ón Iodáilis go Gaeilge

Faigh are iasacht nó cuir in áirithe anseo.

Submitted by John